When a young girl’s peculiar drawings come to life, leaving a wake of chaos and crayon dust, a grieving family has to band together to fight them off