When the clever but socially-awkward Tetê joins a new school, she'll do anything to fit in. But the queen bee among her classmates has other ideas